专注日语培训19年
随着新高考的推进，教育政策的变革，越来越多考生的接受了高考日语。近年来越来越多的人选择小语种代替英语，其中选择以高考日语的人数越来越多。
高考日语的题型无非是阅读、选择、写作等。关于高考日语作文如何才能有效避免失误考高分呢？
日语中有大量日文汉语词，这给学习日语带来了很多便利。但是到了高考日语作文这个领域，这种优势突然就成了劣势。
日语中有很多日文汉语词，虽然跟汉语同形，但在含义或语感上有很大出入。受汉语母语的影响，有些文字的意思，我们理所当然地使用了一些词的话，就会让日语文章显得不地道。
下面小编将给您详细讲解高考日语作文出错率99%的日文汉语词。
【圧力】
✖示例1：社長からの圧力が重いので、仕事をやめたいと思っています。
(老板给的压力很大，所以一直想辞职。)
✖示例2：圧力がたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。
(医生说，压力积累的话会起痘痘。)
日语中的“圧力”跟中文侧重点不一样。日语里的“圧力”一般用在两个情况，一是物理意义上的“压力”，例：地下500メートルは圧力が高い二是郑重场合下的“政治压力”、“舆论压力”等，例：政府が教育委員会に圧力をかける。
示例1中，这种压力是一种日常生活的压力，用“圧力”就显得夸张了。一般日常中来自外界的压力，用外来语“プレッシャー”这个词。
示例2中，由于外界的压力导致的生理、心理状态，在日语中也是一个外来语，叫“ストレス”。
所以正确的表达应该是：
〇示例1：社長からのプレッシャーが重いので、仕事をやめたいと思っています。
〇示例2：ストレスがたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。
【感情】
✖示例3：鈴ちゃんと感情がとてもよくて、いつも彼女の家へ遊びに行きます。
(我和铃酱感情很好，经常去她家玩。)
✖示例4：隣人にお土産をあげるのは感情を増加させることができます。
(给邻居送特产可以增进感情。)
日语中的“感情”是更多的是指高兴、悲哀、寂寞、厌恶等心理感受;所以不能来表达中文所说的“感情很好”、“联络感情”这个“感情”。
示例3中“感情”其实是一种“朋友关系”，日语里要说“仲”;示例4中“感情”是一种“人际关系”，可以直接用“いい関係”来表达。
所以正确的表达应该是：
〇示例3：鈴ちゃんと仲がとてもよくて、いつも彼女の家へ遊びに行きます。
〇示例4：隣人にお土産をあげるのはいい関係を結ぶことができます。
【認識】
✖示例5：柔道部で、私は友達をたくさん認識しました。
(在柔道部，认识了很多朋友。)
今天就先分享这么多，希望对正在备考的你有所帮助!
京公网安备 11010802034308号增值电信业务经营许可证 京B2-20211947
版权所有：未名天（北京）教育科技有限公司微信扫描添加技术支持微信
技术支持时间：周一至周五9:00-18:00
