近义词辨析：「楽（たの）しい」和「嬉（うれ）しい」
小编：未名天日语2020-01-08 10:10:28
「楽しい」「嬉しい」都是表达对于某件事心里很满足很高兴的状态的感情形容词。许多会搞不清这两个词的用法，大家能够区分吗？
首先，「嬉しい」是人对于事物呈现出自己所期望的状态、有高兴的地方，由此产生的一种感觉。经常用于没想到会成功的事或经过努力获得成功的情况，表达一种即时的感情。
另一方面，「楽しい」是心里感到兴奋快活的一种愉快的状态。不像「嬉しい」那样是对于某状态和事物的心情，而是做某件事的时候用语言表达出的内心感想，一定程度上持续着的愉快的状态。
而且，「楽しい」是大家一起玩乐、共同相处，是可以与他人分享感情的语言。可是「嬉しい」是形容被告白感到开心、工资涨了感到高兴等等的个人情感，可以说是难以与他人分享的情感。
＜例＞
好きな人に告白されて嬉しい。 （△嬉しい）→告白されたことに「嬉しい」と感じた
彼との初デートはとても楽しかった。（△楽しい）→デートの間ずっと「楽しい」と感じた
パーティーで懐かしい友達に会えて嬉しかった。（△嬉しい）→友達に会ったことに「嬉しい」と感じた
パーティーでは友達と楽しい時間を過ごした。（△楽しい）→パーティーの間ずっと「楽しい」と感じた
＜例＞
被喜欢的人告白了很开心。（△嬉しい）→对于被告白这件事感到开心
和他的第一次约会过得非常开心。（△楽しい）→在约会的过程中一直觉得开心快乐。
在聚会上遇见了想念的朋友很开心。（△嬉しい）→对于遇到朋友这件事感到高兴。
在聚会上和朋友度过了愉快的时光。（△楽しい）→在聚会中一直觉得很开心。
＜例＞
旅行（りょこう）は楽（たの）しかったです。(×うれしい)（旅行很愉快。）
楽（たの）しいお正月（しょうがつ）(×うれしい)（快乐的新年。）
楽（たの）しく遊（あそ）びました。(×うれしい)（玩得很愉快。）
またお会（あ）いできてうれしいです。(×たのしい)（我能再次见您真的很高兴。）
彼（かれ）は嬉（うれ）しそうに笑（わら）いました。（他高兴地笑了。）
日语词汇
京公网安备 11010802034308号增值电信业务经营许可证 京B2-20211947
版权所有：未名天（北京）教育科技有限公司
