你真的知道日语でしょう的用法吗？-未名天日语

你真的知道日语でしょう的用法吗？

小编：未名天日语2020-02-13 10:49:05

日语精学绝非一年两年能成，常常我们认为某个知识点是这样，但其实你还不够了解日语，本节就是来讨论一下日语教学中都有可能出现的偏差和错误。首先请看第二期。

  「でしょう」是初级阶段必学的语法之一。教完「でしょう」之后，你是否会发现有的学习者用它造出一些匪夷所思的句子，或是说出一些虽然语法无误但听起来却别扭的日语呢？初级语法中的「でしょう」，一般表示三种意思。

  1、表示推测。如「明日もいい天気でしょう。」
  2、配合声调表示确认。如「そうでしょう？」
  3、表示客气的疑问。如「失礼ですが、どちらさまでしょうか？」今天我们只讨论最基本的表示推测的用法。

陷阱！

很多日语教材都采用下面的对比方式来导入「でしょう」。

  （1）昨日はいい天気でした。
  （2）今日もいい天気です。
  （3）明日もいい天気でしょう。

看来似乎没有什么问题，其实陷阱就在这里！我们来看学习者会如何根据这些句子来理解「でしょう」的意思吧。

  ● 昨日－でした
  ● 今日－です
  ● 明日－でしょう

上述句型整齐地排列在一起，学习者自然而然地认为「でしょう」是一种表示将来的形式。必须注意的是，「でしょう」并非表示将来时的形式。那么，它究竟表示什么呢？「でしょう」属于被称为“语气”的一种句子要素。所谓语气，是表示说话者对所表达的事态的把握，以及要传达给听话者的态度的语言成分。其中「でしょう」表示说话者对某事的推测，即：虽然无法断定，但大致可以这样认为。既然是对某事的推测，其对象就不限于将来的事情。例如接下来的例（4）表示的则是对过去事态的推测。

（4） A：木村さんのお宅、昨日の大雨の中で引越しをしたそうですよ。
　　　B：それは大変だったでしょうね。

综上所述，我们要形成这样的概念：「でしょう」并非只能用于将来的事情，而且表示将来的事情并非一定能用「でしょう」。下面让我们一起探讨探讨，在提及将来的事情时，何时可以用「でしょう」，而何时不能用。

解说

1、不存在推测的余地 　　

首先来看看「明日は火曜日でしょう」这句话为什么会听起来不对劲儿。

如上所述，「でしょう」是表示对某事进行推测的形式。但是「明日は火曜日である」通常是确定的、没有推测余地的事态。因此，在事态确定的情况下适用「でしょう」，就会听起来不自然。

2、由谁来决定？ 　　

接下来考察自主性的动作。

  （5）私は９時に来るでしょう。
  （6）あなたは９時に来るでしょう。
  （7）彼は９時に来るでしょう。

例（5）把自己的事情说得就像别人的事情一样，会给人以不愿意承担责任的印象。例（6）听起来则像巫师的语言。而例（7）表示说话者的推测是没有问题的。

之所以出现这样的情况，与所用的动词无不关系。来还是不来，基本上是由本人的意志决定的。第一人称作主语的例（5），在这类动词后再加上「でしょう」的话，自主性动作表意志的一面和推测的一面就会发生冲突。因为既然是由说话者的意志所决定的行为，自然也就没有推测的必要了。下面这句话错误的原因也正在于此：

（8）私は今年の夏休みに国に帰るでしょう。

第一人称作主语时，如果叙述的是自主性行为，就不能用「でしょう」这种表示推测的形式，而应该采用下列表示说话者意志的形式。

  （9）今年の夏休みに国に帰ります。
  （10）私は今年の夏休みに国に帰るつもりです。
  （11）私は今年の夏休みに国に帰ろうと思っています。

第二人称作主语例（6），如果句中的「でしょう」配合声调的话是可以表示确认的，但是如果是用它来表示说话者的推测，听起来就像说话者可以预知或是用超自然的能力来控制听话者的行为。除非说话者是预言家或是巫师，否则听起来是及其不自然的。作为常识，谁都知道说话者不可能比听话者更清楚听话者本人的意志，更不可能将其作为新信息传达给听话者。如果硬要以第二人称造句的话，就变成说话者预测听话者将来的行为，并向听话者进行叙述了，因此他的话听起来就会像预言一样。

综上所述，对于自主性的动作，适用「でしょう」时对主语的人称有一定的限制，一般只能用语第三人称。如果无视这一点而滥用「でしょう」的话，教室里就会涌现出很多的预言家了。

如果不是自主性动作，那么无论主语是第一还是第二人称，都可以像下列例句一样，用「でしょう」来表示推测。第三人称当然也没有问题。

  （12）私は眠ってしまうでしょう。
  （13）あなたは眠ってしまうでしょう。
  （14）彼女は眠ってしまうでしょう。

3、以什么为依据？

我们在对某事进行推测时，需要有多少根据才能进行推测，推测的把握又有多大呢？下面以天气为例进行考察。

（15） A：あした、子供の遠足なんだけど、お天気、大丈夫かしら。
　　　 B：お天気続きだから、あしたも晴れるでしょう。
普通人根据能够掌握的信息，也就只能推测到这个程度了。那么，下面这段话又应该如何理解呢？　
（16）あした、東京は晴れ時々曇りでしょう。京都は曇り一時雨でしょう。あさっては関東全域で晴れるでしょう。

看完以后，大家一定会想到这时天气预报员所说的话吧。气象预报员可以利用普通人无法掌握的各种气象数据，所以才能进行如此确信详实的预报。反之，普通人如果这样说的话，人们就会奇怪他为何对天气情况如此有信心？这样说的根据又何在呢？所以会让人觉得不可思议。

练习

  1、从（   ）中选择合适的一个选项使句子的意思变得完整。
　　　①今、六月ですから、来月は（七月でしょう / 七月です）
　　　②A：Bさん、誕生日はいつですか。
　　　B：誕生日は（あしたでしょう/ あしたです）。
　　　A：そうですか。いくつになるんですか。
　　　B：（23になるでしょう/ 23になります）。
　　　③A：今度の見学旅行には、Bさんも行きますか。
　　　B：はい、（行くでしょう / 行きます）。
　　　④A：鈴木さんは先週、レポートを三つも書いたそうですよ。
　　　B：それは、（忙しかったでしょう / 忙しかったです）ね。
　　　⑤今年の冬休みはどうしますか。
　　　私は国に（帰るでしょう / 帰ろうと思っています）。


  2、判断句子的正误。
　　　①私は、今晩、１０時ごろ帰るでしょう。
　　　②あなたは、今晩、１０時ごろ帰るでしょう。
　　　③あの人は、今晩、１０時ごろ帰るでしょう。
　　　④練習すれば、私もできるようになるでしょう。
　　　⑤練習すれば、あなたもできるようになるでしょう。
　　　⑥練習すれば、あの子もできるようになるでしょう。