CATTI考试经验分享（下）

小编：未名天日语2021-01-20 16:55:20

上期为大家介绍了我报考CATTI日语三级、二级的情况，今天终于要骄傲的为大家介绍一下我考过CATTI日语一级的经验谈了（笑）。

CATTI 一级

有了二级笔译和二级口译的证书，我终于有资格报考一级啦。当时已回国工作，准备时间很少，上班路上听听NHK或者CRI的新闻，忙里偷闲看看日本雅虎新闻和《人民中国》。当时考完一级考试后，同样认为笔译没问题，同样还是没过，笔译实务再次59分。考口译时，相较于日语二级口译考场里大部分的年轻人，一级口译考场里多是四五十岁的中年人，其中不乏很有气场的翻译能手。当时就觉得一级口译可能过不了了，能听懂多少就翻多少吧。然而，一级口译通过了。说来奇怪，自认为擅长的笔译总是不顺利，每每让我担心的日语口译却都是一次过。现在回想起来可能和我在东京时做的口译工作有关系吧，在东京的那几年都是我做随同翻译，正因如此可能也提升了我口译的反应能力。

一级证书好不好拿？

就算一级日语笔译或日语口译成绩通过了，也不能像二级或者三级那样直接拿到证书。比如一级口译，成绩通过后，还需要出示几百个小时的口译实务证明，提交一定小时数的现场口译实务录音，外文局审查通过后才能颁发一级证书。好在一级口译成绩长期有效，什么时候攒够了这些东西，就可以去外文局申请。

CATTI日语考试小结

写我自己的经历是想告诉大家，CATTI很值得尝试。可能那些政策性的文件让人觉得很无聊，但确实能够锻炼你的翻译能力，尤其是口译。所以大家可以先从三级开始尝试。而且考下CATTI真的很能提升自信心，而且会在你找工作的时候增加不少亮点。就算过了CATTI，也不意味着你就已经成为了翻译专家，因为这个考试偏重政策性文件，很多套话都是固定下来的。

我闲暇的时候会去看川端康成、太宰治、村上春树等作家的小说，同时对照中文版翻译，边看边回味译者的翻，有没有更好更能体现原文内涵而又通顺流畅的中文翻译，这真的是一件很有意思的事情。因为文学翻译没有真正正确的答案，只有更好的答案。希望大家在通过CATTI之后，也能够静下心来，努力提升自身的全面翻译素养。

如果想了解更多关于日语能力考试、CATTI日语考试等日语考试报名的情况以及日语一对一网课，日语网课哪家好？欢迎关注未名天日语考试频道，小编也会持续为大家更新信息。学习日语认准未名天！

点击 →这里← 下载未名天日语APP，轻松助力学日语！