日语中表示“尝试做”的句型：～てみる的用法

小编：未名天日语2026-01-21 07:52:19

### 日语中表示“尝试做”的句型：～てみる的用法 #### h4: 「～てみる」的基础含义与基本用法 「～てみる」是日语中表达“尝试做某事”的典型句型，其核心功能是表示主语对某个新行为或动作进行初次尝试或小规模实践。从语法结构来看，它由“动词连用形+て+みる”构成，其中「みる」作为助动词，本身具有“看、尝试”的语义指向。例如「試してみる」（试着试一下）、「食べてみる」（试着吃一下）等日常表达中，「～てみる」都体现了“尝试性”这一核心特征。在实际使用场景中，该句型常与「～たい」（想要）、「～ことにする」（决定做）等表达搭配，形成更丰富的语义层次，如「今日は新しいレストランに行ってみたいです」（今天想去试试新餐厅），既包含“尝试”的意愿，又带有对未知事物的探索欲。 #### h4: 「～てみる」的特殊语境与注意事项 「～てみる」在不同语境中会产生细微的语义变化，尤其在日语的尊卑关系和礼貌表达中需特别注意。例如，在请求他人尝试某行为时，使用「～てみて」会比「～てください」更委婉，如「この料理、食べてみてください」（请尝尝这个料理），既保留了「～てみる」的尝试性，又通过礼貌句尾体现了对对方的尊重。此外，「～てみる」的否定形式「～てみない」（不尝试）和过去式「～てみた」（已经尝试过）需注意区分：前者侧重“未曾尝试”的假设，后者强调“尝试后的结果或体验”，如「やってみないと分からない」（不试试就不知道）、「昨日試してみたけど、まだ上手くいかなかった」（昨天试过了，但还是没成功）。在考研日语试题中，这类语境差异常作为考点，例如在翻译或语法选择中，需根据上下文判断「～てみる」的具体语义指向。 #### h4: 「～てみる」与其他“尝试”类句型的区别 日语中表达“尝试”的句型不止「～てみる」，「～ようとする」「～ことにする」「～たい」等均有类似功能，但彼此间语义和使用场景存在显著区别。「～てみる」强调“实际去做、亲身体验”，而「～ようとする」更侧重“试图、打算做”（带有未完成或暂时的意味），如「雨が降るそうですから、傘を持って行こうとしてみました」（好像要下雨，所以试着拿起了伞）；「～ことにする」则是“决定做”，如「明日テストなので、早く寝ることにしてみました」（因为明天有考试，所以决定早睡）。在考研日语阅读中，这类句型的同义转换常作为干扰选项，例如原文中出现「試してみよう」，选项可能用「～ようとしてみます」替换，需通过语法结构和语境判断真伪。此外，「～てみる」的否定形式「～てみない」与「～なければならない」（必须）的否定「～なくてもいい」形成对比，前者侧重“主观意愿上不尝试”，后者侧重“客观上无需做”，如「明日は学校に行かなくてもいいです」（明天可以不去学校），此时若误用「行かなくないです」则语法错误。 #### h4: 「～てみる」在考研日语中的实战应用 在考研日语各题型中，「～てみる」的灵活运用是提升得分率的关键。在语法部分，考生需通过大量真题练习掌握其与其他句子成分的搭配，例如在描写场景的句子中使用「～てみた」体现“过去尝试”，在建议他人的语境中使用「～てみて」展现礼貌请求。阅读理解中，遇到含「～てみる」的长难句时，需拆分结构：先找主句动词，再分析「て」连接的从句功能，例如「母に料理を作ってみたら、意外に美味しかった」（试着让妈妈做了菜，没想到很好吃），核心语义是“妈妈做菜”这一尝试后的结果。翻译题型中，「～てみる」常以「尝试做…」的形式出现，如「どうやって解決するか、いろいろ試してみます」可译为“会试着用各种方法解决”，需注意避免漏译「～みる」的“尝试”含义。写作部分，「～てみる」可用于表达个人体验类的描述，例如「旅行に行ってみたことがあるので、その感想を書きます」（因为有过旅行经历，所以写下感想），通过插入「～てみた」丰富文章层次感。**未名天日语培训课程中，针对「～てみる」的用法设计了分层教学：基础班通过100个高频例句强化句型记忆，强化班结合考研阅读真题进行语境分析，冲刺班则通过模拟题训练语法转换与翻译技巧，帮助考生在考试中精准运用句型，提升综合日语能力。**