初学日语口译 应注意哪些问题？

小编：未名天日语2024-04-02 11:09:20

日语口语是很多同学都想攻破的难关，因为很多日语考试都没有口语项目，因此很多同学都变成了“哑巴日语”，大家可以通过日语等级考试辅导班、日语培训课程、青少日语培训班等在线日语培训机构进行日语口语的练习，今天未名天日语小编，就下面整理了日语口译初学者究竟从何练起，一起来了解吧。

日语口语或者口译，主要练习的是口译者的反应能力，当然根据训练素材的丰富程度，也可以借此扩大译者的词汇量。训练模式主要有：

① 看日语或中文，笔译成中文或日语

② 看日语或中文，口译成中文或日语 

③ 听日语或中文，口译成中文或日语。

这其中较接近听译的第③种训练模式需要重点突破。

一开始可以先从常用词汇入手，逐渐培养短时间内切换语言模式的能力。接下来，可以拿一些比较难、甚至专有词汇，另一方面反应训练本身也可以看作是一种词汇的巩固训练。与笔译不同，口译需要译者在极短的时间内，对一定数量的文字进行地翻译，如果本身就听不懂或者反应不过来，那么再好的实战技巧也是白搭，所以口译较实用的技巧就是在“台下练好功”。

我们再介绍口语方法时，一直强调以日语进行思维，那么相对地，口译则需要我们频繁而准确地切换中日双语，来应对各种难关。其实无论是在口译考试还是在口译现场，很多考生或者译者本身都是具备极大的词汇量并掌握大把的实用技巧的，但往往实战中却无法将他们自身的优势转变为胜势，很大原因就是忽视了两种语言切换能力的训练。

还有一点就是，反应训练如果坚持下去，部分词汇的双语表达，都会条件反射式地存在于我们的脑中。那样等到实战之时，对一些熟词就可以“条件反射式的脱口而出”，大大减轻了大脑的负担，从而为质量更高的瞬间记忆、语言处理铺平了道路。

如果想了解更多关于日语能力考试、J.TEST等日语考试报名的情况以及日语一对一网课，日语考级辅导网课、日语网课哪家好？欢迎关注未名天日语考试频道，小编也会持续为大家更新信息。学习日语认准未名天！

点击 → 这里 ← 领取千元日语学习资料大礼包！