CATTI考试经验分享（上）

小编：未名天日语2021-01-13 10:01:24

CATTI是多外语学习者都知道但又望而生畏的考试。CATTI中文全称乍一看是有点儿唬人：“全国翻译专业资格考试”。其实CATTI没有大家想象中那么难。已通过日语N1的同学再努努力是可以通过三级的。二级笔译和口译难度会大一些，但无论三级和二级都是可以根据自己的实际情况选择报考的。但是一级嘛，是只有二级证书的持有者才能报考的，而且就算一级的考试过了，也很难拿到证书。

关于CATTI日语考试的具体情况，来听听未名天日语D老师的经验谈吧~

CATTI 三级

我第一次参加CATTI考试是在大二，当时已经过了N1。就抱着试试看的心态报考了日语三级笔译。报名前对这个考试没有太多了解，本以为会翻译一些小说、散文之类体裁的文章，然而买到教材后很意外—都是非常正式的文章，比如政府公文、新闻稿件、正式讲话... 这些都是我在学校课上没怎么接触过的翻译体裁。但既然报考了，就努力考过吧！

如何备考

备考阶段我都会出声朗读CATTI的三级笔译教材，很多政府公文当中的固定翻译都边抄边读记下来（比如：【高举社会主义旗帜→社会主義の旗印を高く掲げる】等等），然后看着中文译文努力把日文原文说出来，不熟的地方我会加强记忆。另外，我还经常看日文杂志《人民中国》，听中国国际广播电台（CRI）的日语节目，这个过程让我积累了很多知识。CATTI考试让我很想吐槽的一点是，只能选择考试城市，不能选择具体考点，而且考点信息大概在考试前一周才能在网上查到。大三那次三级笔译我被分到了劲松八区，从我家（来广营）到考点位置基本上横跨了半个北京城。

关于考试

上午是综合能力。我当时觉得比较简单，然后就第一个交卷了。下午是日语笔译实务，可以带中日和日中两本词典。开考之前老师会检查词典里面是否夹带或者写了什么文字。因为我平时一直用电子词典，突然用纸质词典会觉得很别扭，不知道有没有跟我一样的同学。中译日我记得当时是考了一带一路政策，幸好之前《人民中国》上看过很多相关文章，日译中就比较简单了。做完之后检查了几遍，发现旁边的人还在奋笔疾书，我依然第一个交卷了。几个月之后查到通过了，高兴地去领了证，还是老版贴照片的那种证件，需要注意的是，CATTI 不会提前明确告知考试成绩公布时间的。

CATTI 二级

第二次考CATTI，是我在东京大学读硕士期间，专门为了考试回国。当时比第一次有自信了，报了二级笔译和二级口译。笔译自认为是比较擅长的，因为留学期间经常兼职做笔译。但是口译真是让我犯了难...

记得考试是两段日译中，两段中译日，同样还是政策性文件。是机考的形式，每次都是播放一个长句，播放完之后立刻开始录音翻译，而且录音时间很短。虽然考场会发草稿纸，但是我是听了就顾不上记，记了就顾不上听，只能听出多少说多少了。我说完的时候发现别人还都在说，估计有很多东西没翻译出来，心想这次肯定要挂。

但是生活真是充满了反转 — 笔译因为实务考试59分没有通过，口译考试倒是通过了。后来有翻译专业的朋友告诉我，因为CATTI要控制通过率，所以会故意给一些学生59分（不知道是不是真的，也没准儿我是因为这个中的招）。后来又考了一次二级笔译，顺利通过了。

后篇文章我还会为大家继续介绍CATTI日语考试一级的情况，希望考过日语等级考试N1后，没有继续学习日语目标的同学，可以继续关注未名天日语资讯。如果想了解更多关于日语能力考试报名及日语一对一网课，日语网课哪家好？欢迎关注未名天日语考试频道，小编也会持续为大家更新信息。学习日语认准未名天！

点击 →这里← 下载未名天日语APP，轻松助力学日语！