app下载
未名天日语

专注日语培训18年

姓名

手机号码 *

QQ号/微信号

首页

全部课程

公开课

VIP一对一

考级日语

考研日语

高考日语

青少日语

日语口语

日本留学

【学习资料】盘点和“猴子”有关的日语惯用语

小编:未名天日语2016-07-22 14:14:56

        与中文一样,日语中也有很多自古流传下来的惯用语,其中一些在日本人的日常交流中依然经常用到。今年是猴年,就先来学习一下和“猴子”有关的常用日语惯用语吧!下面高能,请仔细阅读,涨姿势啦!


1、猿の尻笑い
五十步笑百步;无知自明。
原义:猴子看着别的猴子的红屁股发笑,却不知自己的屁股也是红的。

2、猿に烏帽子『さるにえぼし』
沐猴而冠
原义:猴子戴帽子

3、猿も木から落ちる
智者千虑,必有一失。
原义:擅长爬树的猴子也有从树上掉下来的时候。

4、猿は人間に毛が三筋足らぬ
猴子机灵不过人
原义:猴子比人少三根毛发。

5、猿回しの長刀
耍猴的使大刀,无用之物
原义:从前耍的使用的刀。

6、猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』
猴子笑佛,不识深浅
原义:耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。

7、猿知恵「さるぢえ」
鬼聪明,小聪明
原义:猴子的智慧。

8、猿に木登り
教猴子爬树,徒劳
原义:教擅长爬树的猴子爬树


9、猿の水練魚の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』
猴儿游水鱼爬树,背道而驰。
原义:爬树的猴子游水,游水的鱼爬树


10、猿が髭もむ
狗鼻子插大葱,装相
原义:猴子模仿人拈着胡须逞威风。


        想更好地了解日本文化、日语说得更地道,学习这些日语惯用语是必不可少的。另外日语中还有日语四字熟语、拟声词、拟态词,你掌握了多少呢?

日语学习资料 学日语

微信扫描添加技术支持微信

技术支持时间:周一至周五9:00-18:00