专注日语培训19年
在日语的结果表述中，～ことになる是最基础且高频的句型之一。该结构表示基于某种客观条件或他人的决定形成的结果，强调过程的被动性和不可抗拒性。例如：「予定が取れなかったので、会議は明日に延期することになりました」（因为预定没订到，会议决定延期到明天）。句尾的「ました」体现过去时态，而「ことになる」本身带有“既定事实”的语气，常用于汇报或正式场合。其变形规则中，「ことになる」接动词连体形（即词典形去掉「る」），否定形式为「～ことにならない」，表示“不会成为…结果”。
该句型的核心特征在于“第三方决定”或“客观条件导致”的结果。职场沟通中常见「上司が指示したことになっています」（已经按照上司的指示决定了），体现层级关系的指令性；而生活场景中「雨が降ることになったら、傘を持って行きます」（如果决定下雨的话，就带伞去）则强调计划被外部因素（天气）影响后的结果。需注意与「～はずだ」区别：后者侧重推测可能性，「～ことになる」则明确“已确定的结果”。例如「彼が来ないことになった」（他不会来了）和「彼が来ないはずだ」（他应该不会来了），前者陈述事实，后者表达主观推测。
与～ことになる不同，～ことにする是主动决定采取某种行为，强调个人主观意志。例如「この度の研修は自分で参加することにしました」（这次培训我决定自己参加）。其语法结构同样接动词连体形，但「～ことにする」更强调“计划/主动选择”的过程，而非既定结果。否定形式为「～ことにしない」，表示“不决定…做”，例如「彼はこの方案にしない」（他不决定采用这个方案）。在口语中，可简化为「～ことにした」表示过去的主动决定，「～ことにして」则常用于连接后续行动，如「明日の会議は早めにすることにして、準備を進めます」（决定明天的会议提前，开始准备）。
| 维度 | ～ことになる | ～ことにする |
|---|---|---|
| 主体 | 客观因素/他人决定 | 说话人/主语主动决定 |
| 语气 | 被动、既定事实 | 主动、计划行动 |
| 典型例句 | 「会議は10時になることになった」 | 「今日は早く帰ることにします」 |
| 否定逻辑 | 外部条件导致不成立 | 主观放弃计划 |
两者在写作中的混用可能导致歧义，需通过上下文判断。例如「明日は休むことにした」（我决定明天休息）是主动选择，而「明日は休むことになった」（明天被决定休息，可能是公司放假安排）则是被动结果。未名天日语开设系统语法课程，采用「句型对比+场景应用」教学法，通过100+真实职场对话案例、AI智能纠错系统及外教实时点评，帮助学员精准掌握「～ことになる」「～ことにする」等200+核心句型，构建日语表达体系。
京公网安备 11010802034308号增值电信业务经营许可证 京B2-20211947
版权所有：未名天（北京）教育科技有限公司微信扫描添加技术支持微信
技术支持时间：周一至周五9:00-18:00
